『知らないリスク』 インスクエア ビジネスニュース Vol.321
■[ インスクエア ビジネスニュース ]━━━━━━━━━━━━━━━━■
世代を超えて起業が日本を元気にする！
エイジレスな起業支援のインスクエアが送る【 最新！ビジネス情報 】
http://in-sq.com
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[vol.321] 2013/08/05━━━■
‥‥◇◆ 目次 ◆◇‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
01:本日のコラム…『 知らないリスク 』
／ 丑込 昇（パベルジャパン株式会社 代表取締役）
02:イベントのご案内
８月６日
「ＩＮＴＥＲ－ＦＯＯＤ ＪＡＰＡＮ２０１３」セミナーの招待
03: その他お知らせ
１ インスクエアのアジアパートナーオフィスオープン
・マレーシア クアラルンプール
・インドネシア ジャカルタ
２ インスクエア上野、横浜関内オープン
━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
01 ┃ 本日のコラム － 『 知らないリスク 』
━━┃……………………………………………………………………………………
┃ ／丑込 昇（パベルジャパン株式会社 代表取締役）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
皆様こんにちは。
パベルジャパン株式会社の丑込昇です。
先週土曜日は、英語力の鍛え方についてのコメントでした。
私は、中国・東南アジア諸国での各種リサーチ・進出支援を行っていますが、これ
らの地域においても英語は重要です。英語が一般に使われている地域もありますし、
それ以外の地域でも、今や政府や企業の若手幹部の多くは、英語でのコミュニケー
ションを得意としています。
日本人のビジネス英語力は、アジアでも最下位というような話も耳にしますが、英
語の壁を如何に乗り越えるか、日本企業の現場でもいろいろと苦労されているよう
です。
「音声認識」という技術があります。
これは、人間の音声をコンピュータで自動的に認識する技術のことですが、この音
声認識を使った自動翻訳技術において、国内屈指の技術力を持つ企業が横浜にあり
ます。
先週、横浜にある株式会社イチベル（坂元一郎社長）を訪問しました。
坂元氏のもとには、多くの日本企業から、自動翻訳システムの開発依頼が来るそう
です。
例えば、海外でのプラント建設の現場で、日本の技術者が現場の作業員に指示する
ためのもの。海外とのテレビ会議で、スクリーンに字幕を表示するシステム。契約
書のスピード翻訳、議事録の作成、などです。
同社は、コンピューターサイエンスでは世界一のレベル、カーネギーメロン大学（米
国）と共同開発を行っているのが特徴です。
一般販売用では、瞬間音声翻訳ソフト「超速通訳 ツージル」シリーズ（平均翻訳
時間1.5秒）が有名で、2年前に英語版を販売し、現在は中国語、韓国語版もあり
ます。このソフトは、テキストでの入力にも対応し、翻訳内容の自動記録・リピー
ト再生機能など、学習用途もあり、ビジネスユースも多いとのことです。
社内公用語英語化など、英語の必要性が高まる一方、グローバル企業ですら、英語
でのコミュニケーションには相当頭を抱えているようです。
さて、英語に限らず外国語、或いは外国人とどう向き合っていくかは、大きなテー
マであり、一筋縄ではいかないものです。
私の経験から、海外進出案件におけるリスクのお話をします。
これは、中小企業の経営者の方に少なからず見受けられるパターンです。
海外進出を進める上で、語学の堪能な人物の力を借りることはよくあることですが、
その人物に過度に期待してしまう傾向があります。
例えば「日本語が流ちょうな日本在住の○○人」や「＊＊在住20年＊＊語ペラペ
ラ日本人」のような人物は、とても魅力的に映ります。いつも日本語で対応できる
気軽さから相談相手となり、簡単に社長の右腕となる例を、私はいくつも見て来ま
した。
そして、その人物が進出案件の実務を一手に引き受け、更には現地法人の代表にな
ります。
あまり詳しくは書けませんが、このようにとんとん拍子に事が進む場合、後で大き
な問題を抱えることが多いのです。
企業の海外進出は、大きく分けて以下の流れで進行します。
①海外事業戦略・事業計画の策定
・経営資源の投資（人、モノ、カネの投入計画）
・進出国の検討・評価（カントリーリスクによる評価）等
②事業化調査（フィージビリティスタディ）
・進出エリアのマーケット調査
・進出エリアへの参入形態の検証
・進出による効果の検証 等
③海外拠点の設立
・行政手続き
・用地、機械・設備の購入
・従業員の採用 等
しかし、先程の例では、③の海外拠点の設立を最優先で行ったため、①②は事実上
後付けとなりました。
ある企業の例ですが、マーケット調査段階で、社長が拠り所としたのは、仲間内の
情報と銀行などが提供する一般データ、そして社長の右腕の意見だけでした。
開業後、競合企業が予想以上に多いことが判り、現法は極度の売上不振に陥ってし
まいました。当社は社長から「競合企業調査」を依頼され、その結果、競合製品の
仕入れ価格の多くは、現法の調達ルートでは太刀打ちできないほど低い事が分かっ
たのです。
現在、この企業は社長の右腕だった現法代表を解任し、付加価値の高い新製品の開
発を急いでいますが、いつまで持ちこたえるかは判りません。
事前の調査と研究を怠ったために、大きな損失を抱えることになった事例ですが、
これは、必要最低限の情報を持たない、現実を知らないリスクと言えます。
事業化調査段階で、如何に正確な情報を収集し、分析するかがリスク回避のポイン
トです。
情報収集、調査、分析には充分時間をかけ、あふれる情報の中で振り回されず、先
ず自分の目で現実を知ることが「知らないリスク」を最小限に抑えることになり、
このことは海外進出において重要なカギとなります。
ところで、㈱グロップ、㈱インドネシア総研と当社の共催で、9月11日（水）にセ
ミナーを開催することとなりました。（無料です）
マレーシア・ベトナムにおいて展開するビジネスモデルと、現地事情から見るイン
ドネシアの実体経済などをご紹介する予定です。
皆様の現地理解、情報収集、ひいてはリスク回避の一助になるのではと考えていま
す。ご興味のある方は、ぜひご参加ください。
http://www.indonesiasoken.com/cms/seminar/609.html
———————————————————————
▼プロフィール：
パベルジャパン株式会社(PABEL JAPAN Inc.)代表取締役
丑込 昇（うしごめのぼる）52歳
1999年パベルジャパン有限会社、PABEL北京(北京派百楽諮詢有限公司）設立
2001年PABEL上海（亜信派百楽諮詢有限公司）設立
2003年中国無錫市恵山区洛社招商部日本代表
（日本企業向け誘致説明会、現法設立・融資業務を担当）
2011年株式会社アジアインフォネット（富士通ベンチャー企業）企画営業部長
2012年パベルジャパン株式会社代表取締役就任
——————————————————————–
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
02 ┃イベントのお知らせ
┃セミナーのご案内「ＩＮＴＥＲ－ＦＯＯＤ ＪＡＰＡＮ２０１３」
━━┃……………………………………………………………………………………
┃インスクエア特典あります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★８月６日（火）14：30－16：00東京ビックサイトでセミナー開催！！ ★
http://www.foodexpo.jp/index.html
インスクエア特典あります。
外食産業、国内最大級の展示会が8月5日から7日の3日間
東京ビックサイトで開催されます！
・ＮＯＯＤＬＥＷＯＬＤ２０１３
（ラーメン産業展、そば・うどん産業展、パスタ産業展）
・ＩＮＴＥＲ－ＦＯＯＤ ＪＡＰＡＮ２０１３
（居酒屋産業展、日本全国名産品・特産品展、飲食店開業支援展、
カフェ・喫茶産業展、ホテル・日本料理産業展・・・）
（社）ハラル・ジャパン協会では8月6日に
外食産業活性化の為の専門セミナーにてセミナー行います。
タイトルはズバリ、
「これからの飲食店・宿泊施設はハラル活用でイスラム圏
マーケットに進出！４つの最新ノウハウ教えます！」
お時間あれば是非参加下さい。
http://www.foodexpo.jp/seminar/index.html
インスクエア特典は
１．セミナー受講券が無料になるチケット5枚あります。※早いもの勝ち
※メールにて応募下さい。 info@halal.or.jp セミナー無料券係まで
２．イベント入場券がインスクエア上野、インスクエア池袋にフロントに
あります。
━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
03 ┃ その他のお知らせ
━━┃……………………………………………………………………………………
┃ 1. アジアパートナーオフィスオープン
┃ ２. インスクエア上野、横浜関内オープンのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≪お知らせ１≫
インスクエアのアジア進出支援の一環としてマレーシアとインドネシアに
インンスクエアのパートナーオフィスがスタートしました。
利用料金も特典ありますが。
ちょっと出張した際には、現地の利用者と同等価格にて
一日利用といった柔軟な利用形態が提供できます。
どちらのオフィスも日本語対応が可能ですのでご安心ください
ご利用にあたっては事前にインスクエア事務局までお問い合わせください。
詳しくはコチラ
http://in-sq.com/asia/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≪お知らせ２≫
横浜エリア初の『インスクエア横浜関内』が11月1日にオープンしました。
そして
第3弾 インスクエア上野が12月1日にオープン。
この二つの施設には初の試み盛りだくさん
いままでのレンタルオフィスの感覚を覆すコストパフォーマンスです。
ワンランク上の大人のデザインなのに超格安
横浜関内 http://in-sq.com/kannai/index.html
上野 http://in-sq.com/ueno/index.html
窓面が多い大型施設 抜群の明るさ
低価格ハイグレードのコストパフォーマンス
Ｗ１４００の大型デスクでゆったり執務
※ただ今オープンキャンペーンを実施しています。【無料特典】多数あります
この機会に是非見学にお越しください
お問い合わせは、０３－６８６８－４３４４ まで。
★インスクエア 関連WEBサイト★
【インスクエア池袋公式サイト】
http://in-sq.com/index.html
【オフィス探しのポ－タルサイト】
http://www.at-office.co.jp/
【レンタル会議室探すならアットビジネスセンター】
http://abc-kaigishitsu.com/
【インスクエア公式サポーター 営業支援担当（株）東京事務所】
http://www.tokyojimusyo.com/
【ビジネスコンテンツアグリゲーション（株）ＰＤＢマーケティング】
http://www.p-db-m.com/
【インスクエア公式サポーター ＩＴ担当（株）ＣＮＥＴメディアサービス】
http://www.cnet-media.co.jp/
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
インスクエアでは、世代を超えたビジネス情報・国境を超えた
アジア最新情報、営業支援情報など有益なビジネス情報をお届けいたします。
メルマガ購読申込はこちら http://melmaga.in-sq.net/
バックナンバーもございます
┏━━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃＼／┃本メルマガへのご意見・ご感想・ご質問はこちらまで
┗━━┛ ->> info@in-sq.com
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
このメールは送信専用メールアドレスから配信されています。
ご返信いただいてもお答えできませんのでご了承ください。
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
【インスクエア運営事務局】
株式会社アットオフィス
e-mail: info@in-sq.com URL: http://in-sq.com/index.html
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
無断での複製、転載を禁じます。本情報は、情報の提供のみを目的に作成されたも
のであり、何らかの行動を勧誘するものではありません。また、本情報は、信頼で
きると思われる情報に基づいて作成されていますが、弊社は、その正確性を保証す
るものではありません。
Copyright(C) at-office co.ltd. All Rights Reserved.
