『知らないリスク』 インスクエア ビジネスニュース Vol.321
■[ インスクエア ビジネスニュース ]━━━━━━━━━━━━━━━━■
世代を超えて起業が日本を元気にする！
エイジレスな起業支援のインスクエアが送る【 最新！ビジネス情報 】
http://in-sq.com
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[vol.321] 2013/08/05━━━■
‥‥◇◆ 目次 ◆◇‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
01:本日のコラム…『 知らないリスク 』
／ 丑込 昇（パベルジャパン株式会社 代表取締役）
02:イベントのご案内
８月６日
「ＩＮＴＥＲ－ＦＯＯＤ ＪＡＰＡＮ２０１３」セミナーの招待
03: その他お知らせ
１ インスクエアのアジアパートナーオフィスオープン
・マレーシア クアラルンプール
・インドネシア ジャカルタ
２ インスクエア上野、横浜関内オープン
━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
01 ┃ 本日のコラム － 『 知らないリスク 』
━━┃……………………………………………………………………………………
┃ ／丑込 昇（パベルジャパン株式会社 代表取締役）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
皆様こんにちは。
パベルジャパン株式会社の丑込昇です。
先週土曜日は、英語力の鍛え方についてのコメントでした。
私は、中国・東南アジア諸国での各種リサーチ・進出支援を行っていますが、これ
らの地域においても英語は重要です。英語が一般に使われている地域もありますし、
それ以外の地域でも、今や政府や企業の若手幹部の多くは、英語でのコミュニケー
ションを得意としています。
日本人のビジネス英語力は、アジアでも最下位というような話も耳にしますが、英
語の壁を如何に乗り越えるか、日本企業の現場でもいろいろと苦労されているよう
です。
「音声認識」という技術があります。
これは、人間の音声をコンピュータで自動的に認識する技術のことですが、この音
声認識を使った自動翻訳技術において、国内屈指の技術力を持つ企業が横浜にあり
ます。
先週、横浜にある株式会社イチベル（坂元一郎社長）を訪問しました。
坂元氏のもとには、多くの日本企業から、自動翻訳システムの開発依頼が来るそう
です。
例えば、海外でのプラント建設の現場で、日本の技術者が現場の作業員に指示する
ためのもの。海外とのテレビ会議で、スクリーンに字幕を表示するシステム。契約
書のスピード翻訳、議事録の作成、などです。
同社は、コンピューターサイエンスでは世界一のレベル、カーネギーメロン大学（米
国）と共同開発を行っているのが特徴です。
一般販売用では、瞬間音声翻訳ソフト「超速通訳 ツージル」シリーズ（平均翻訳
時間1.5秒）が有名で、2年前に英語版を販売し、現在は中国語、韓国語版もあり
ます。このソフトは、テキストでの入力にも対応し、翻訳内容の自動記録・リピー
ト再生機能など、学習用途もあり、ビジネスユースも多いとのことです。
社内公用語英語化など、英語の必要性が高まる一方、グローバル企業ですら、英語
でのコミュニケーションには相当頭を抱えているようです。
続きを読む…
